1 00:00:07,170 --> 00:00:11,370 ♪Pokonałem burze, przeszedłem przez deszcz♪ 2 00:00:11,410 --> 00:00:14,770 ♪Po drodze widziałem wzloty i upadki♪ 3 00:00:14,970 --> 00:00:18,170 ♪Ale siedź cicho i nigdy się nie zmieniaj♪ 4 00:00:18,370 --> 00:00:21,770 ♪Jak dziecko, które marzy pod gwiazdami♪ 5 00:00:21,850 --> 00:00:25,170 ♪Czytałem tę historię w twoich oczach♪ 6 00:00:25,410 --> 00:00:28,690 ♪I w końcu nie ma już nic do ukrycia♪ 7 00:00:28,850 --> 00:00:32,290 ♪Nie poddasz się tak zimnemu światu♪ 8 00:00:32,410 --> 00:00:35,890 ♪Więc błąkasz się przez to sam♪ 9 00:00:36,010 --> 00:00:39,490 ♪Może los nas do siebie zbliżył♪ 10 00:00:39,570 --> 00:00:42,490 ♪Tylko po to, żeby pomóc ci nauczyć się wierzyć♪ 11 00:00:42,730 --> 00:00:45,650 ♪Wszystko, co kwestionowałeś w głębi duszy♪ 12 00:00:45,770 --> 00:00:49,890 ♪Będę dowodem, którego potrzebujesz♪ 13 00:00:50,010 --> 00:00:51,330 ♪Dokonałem wyboru♪ 14 00:00:51,410 --> 00:00:54,290 ♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪ 15 00:00:54,650 --> 00:00:57,530 ♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪ 16 00:00:58,210 --> 00:01:01,090 ♪Pewnego dnia wszystko to zamieni się we wspomnienia♪ 17 00:01:01,610 --> 00:01:04,530 ♪Każda burza, przed którą stoimy, stanie się scenerią naszego życia♪ 18 00:01:05,290 --> 00:01:08,170 ♪Dla ciebie będę odważna i złamię zasady♪ 19 00:01:08,490 --> 00:01:11,410 ♪Czego się bać, nawet jeśli świat ma rację, a ja się mylę?♪ 20 00:01:12,130 --> 00:01:14,970 ♪Nawet jeśli ostatecznie cały świat zwróci się przeciwko mnie♪ 21 00:01:15,490 --> 00:01:18,410 ♪Nie będę żałować, że cię kochałem♪ 22 00:01:18,530 --> 00:01:22,090 ♪Z całego serca♪ 23 00:01:22,330 --> 00:01:25,930 ♪Trzymałem cię blisko♪ 24 00:01:26,010 --> 00:01:29,610 ♪Szedłem u twojego boku♪ 25 00:01:29,770 --> 00:01:34,090 ♪I kochałeś ogień, który płonął w Tobie♪ 26 00:01:34,090 --> 00:01:35,630 [Pierwszy mróz] 27 00:01:35,630 --> 00:01:37,130 [Na podstawie powieści Zhu Yi pod tym samym tytułem na www.jjwxc.net] 28 00:01:45,020 --> 00:01:45,710 Witam. 29 00:01:45,990 --> 00:01:46,710 Cześć. 30 00:01:47,660 --> 00:01:48,940 Chciałbym zarezerwować pokój. 31 00:01:50,860 --> 00:01:51,500 Dziękuję. 32 00:01:51,710 --> 00:01:52,990 Wszyscy goście muszą się zarejestrować. 33 00:01:53,740 --> 00:01:54,300 Nie zostaję. 34 00:01:54,460 --> 00:01:56,300 Obok jest jeszcze jeden pokój. Chcesz tego? 35 00:01:56,630 --> 00:01:57,430 Nie zostaję. 36 00:01:57,430 --> 00:01:58,740 Właśnie ją odprowadzam. 37 00:01:58,740 --> 00:02:00,270 To tylko zwykła sztuczka 38 00:02:00,270 --> 00:02:01,300 z was, młodzi chłopcy, w dzisiejszych czasach. 39 00:02:01,300 --> 00:02:02,270 Stan zasad 40 00:02:02,500 --> 00:02:03,300 musisz się zarejestrować. 41 00:02:04,740 --> 00:02:06,300 Mogę sam wejść na górę. 42 00:02:07,830 --> 00:02:09,990 W takim razie pamiętaj, aby zamknąć dziś wieczorem drzwi. 43 00:02:12,270 --> 00:02:13,620 Czy nadal ćwiczysz dziś wieczorem? 44 00:02:14,150 --> 00:02:15,710 Prawdopodobnie rozważę kilka ruchów. 45 00:02:16,230 --> 00:02:17,780 Nie stresuj się. Masz to. 46 00:02:18,110 --> 00:02:19,430 Nie jesteś egzaminatorem. 47 00:02:19,440 --> 00:02:20,150 Skąd wiesz? 48 00:02:20,580 --> 00:02:22,900 Znam się trochę na sztuce. 49 00:02:23,020 --> 00:02:24,550 - Myślę, że twój taniec jest... - Witam. 50 00:02:25,060 --> 00:02:25,620 Pokój 306. 51 00:02:26,060 --> 00:02:26,710 Dziękuję. 52 00:02:28,340 --> 00:02:29,060 Idę teraz w górę. 53 00:02:31,340 --> 00:02:31,990 Dzięki. 54 00:02:36,150 --> 00:02:37,580 Jesteś pewien, że nie chcesz tego pokoju? 55 00:02:38,780 --> 00:02:39,430 Nie ma potrzeby. 56 00:02:39,430 --> 00:02:40,020 Dzięki. 57 00:02:46,900 --> 00:02:47,580 Gdzie idziesz? 58 00:02:48,900 --> 00:02:49,620 Aby dostać pokój. 59 00:02:50,340 --> 00:02:51,270 Jesteśmy w pełni zajęci. 60 00:02:52,620 --> 00:02:53,550 Kim jesteś? 61 00:02:54,340 --> 00:02:55,070 Personel recepcji. 62 00:02:56,020 --> 00:02:57,390 Zapłacę dodatkowo. 63 00:02:57,390 --> 00:02:58,900 Nawet z dodatkowymi opłatami nadal jesteśmy pełni. 64 00:03:00,390 --> 00:03:01,900 Widzieć? Światła są wyłączone. 65 00:03:04,460 --> 00:03:05,270 Przepraszam. 66 00:03:06,180 --> 00:03:07,390 Spróbuj sprawdzić wcześniej. 67 00:03:28,730 --> 00:03:33,210 [Do Wen Shuangjianga: Wyobraźcie sobie egzaminatorów jako dynie.] 68 00:03:56,340 --> 00:03:57,950 Następnie występ na scenie. 69 00:03:58,740 --> 00:04:00,340 Kandydat nr 7, Wen Yifan, 70 00:04:00,580 --> 00:04:01,230 proszę, przygotuj się. 71 00:04:03,370 --> 00:04:06,850 ♪Moje serce bije szybciej i nawet oddech się zatrzymuje♪ 72 00:04:07,130 --> 00:04:08,130 ♪Nie mogę się opanować♪ 73 00:04:08,770 --> 00:04:12,330 ♪Moje myśli są pełne ciebie♪ 74 00:04:13,450 --> 00:04:19,370 ♪Uparty i niespokojny, każdy krok jest trudny♪ 75 00:04:19,370 --> 00:04:22,530 ♪Zawsze byłem ostrożny♪ 76 00:04:22,890 --> 00:04:27,450 ♪Ale teraz chcę ci powiedzieć♪ 77 00:04:28,250 --> 00:04:30,850 ♪Bardzo cię lubię♪ 78 00:04:31,090 --> 00:04:34,370 ♪Jak wiosenne kwiaty trwające aż do letnich nocy...♪ 79 00:04:37,100 --> 00:04:38,100 Minęło trochę czasu 80 00:04:38,100 --> 00:04:39,050 skoro byłeś taki szczęśliwy, prawda? 81 00:04:39,050 --> 00:04:41,930 ♪Jak łzy spadające do morza, uciekające przed samotnością♪ 82 00:04:42,410 --> 00:04:45,730 ♪Po prostu cię lubię, nie dbając o zakończenie♪ 83 00:04:47,890 --> 00:04:50,690 [Odcinek 12] [Jak być szczęśliwym?] 84 00:04:57,570 --> 00:04:58,130 [3143 dni] 85 00:05:00,270 --> 00:05:01,830 Żyję teraz szczęśliwie. 86 00:05:01,950 --> 00:05:03,510 Mam własną rodzinę. 87 00:05:04,070 --> 00:05:05,020 Proszę, 88 00:05:05,020 --> 00:05:06,580 przestań mnie szukać. 89 00:05:07,870 --> 00:05:08,460 ciocia, 90 00:05:09,390 --> 00:05:11,100 jeśli ona nie chce cię widzieć, 91 00:05:12,020 --> 00:05:12,900 proszę, nie szukaj jej. 92 00:05:22,460 --> 00:05:23,630 Yuqing mnie zapytał 93 00:05:25,020 --> 00:05:25,950 żeby ci to dać. 94 00:05:42,020 --> 00:05:43,190 To są pieniądze z okupu 95 00:05:44,460 --> 00:05:46,310 żeby odkupić jej wolność? 96 00:05:47,100 --> 00:05:48,340 Ma nadzieję 97 00:05:48,510 --> 00:05:49,780 ty też zaczniesz nowe życie. 98 00:05:50,460 --> 00:05:51,510 Proszę, po prostu ją wypuść. 99 00:06:02,750 --> 00:06:03,310 Do widzenia. 100 00:06:31,340 --> 00:06:32,150 Yifan. 101 00:06:33,580 --> 00:06:34,390 Co jest nie tak? 102 00:06:34,710 --> 00:06:35,780 Potrzebujesz mojej pomocy w czymś? 103 00:06:36,580 --> 00:06:37,190 Nie. 104 00:06:39,540 --> 00:06:40,020 OK. 105 00:06:50,190 --> 00:06:50,870 Yifan. 106 00:06:53,310 --> 00:06:54,730 Po zakończeniu edycji 107 00:06:54,780 --> 00:06:56,390 przyjdziesz na moje przyjęcie powitalne? 108 00:06:59,150 --> 00:06:59,750 Nie jestem pewien. 109 00:07:00,020 --> 00:07:01,190 Zobaczę jak się sprawy potoczą. 110 00:07:01,390 --> 00:07:02,540 Ale naprawdę mam nadzieję, że to zrobisz. 111 00:07:04,900 --> 00:07:05,580 Yifan, 112 00:07:06,030 --> 00:07:07,650 Nadal pracujesz? Wszyscy zostali. 113 00:07:08,420 --> 00:07:09,350 Tak, Yifanie. 114 00:07:09,390 --> 00:07:10,510 Musisz przyjechać 115 00:07:10,510 --> 00:07:11,390 na naszą imprezę powitalną! 116 00:07:11,420 --> 00:07:12,510 Proszę! 117 00:07:12,900 --> 00:07:13,830 Pospiesz się. 118 00:07:13,830 --> 00:07:15,220 Su Tian już tam jest. 119 00:07:15,220 --> 00:07:16,100 Po prostu czekamy na Ciebie. 120 00:07:16,420 --> 00:07:17,020 Dołącz do nas! 121 00:07:20,080 --> 00:07:21,570 W porządku, spróbuję, jak skończę. 122 00:07:21,580 --> 00:07:22,020 Dobra? 123 00:07:22,020 --> 00:07:23,310 OK, poczekamy na ciebie. 124 00:07:23,710 --> 00:07:25,050 - Chodźmy! Mu Chengyun, pospiesz się! - Do zobaczenia. 125 00:07:25,070 --> 00:07:25,750 Więc, 126 00:07:25,950 --> 00:07:26,510 do zobaczenia wieczorem. 127 00:07:48,020 --> 00:07:48,630 Spójrz na siebie. 128 00:07:49,870 --> 00:07:50,950 Nadal myślisz o śnie? 129 00:07:52,830 --> 00:07:53,310 W porządku. 130 00:07:53,310 --> 00:07:54,220 Zapamiętaj wszystko, co powiedziałem. 131 00:07:58,190 --> 00:07:58,730 Yifan. 132 00:08:00,660 --> 00:08:01,420 Panie Ganie. 133 00:08:02,310 --> 00:08:02,980 Nadal tu jesteś? 134 00:08:03,710 --> 00:08:04,870 Właśnie zakończyłem z nimi spotkanie. 135 00:08:05,220 --> 00:08:06,510 Pospiesz się. Chodźmy dołączyć do imprezy. 136 00:08:06,720 --> 00:08:07,660 pomijam. 137 00:08:07,660 --> 00:08:08,710 Najpierw idę do domu. 138 00:08:09,710 --> 00:08:10,420 Do widzenia. 139 00:08:11,830 --> 00:08:12,540 Yifan. 140 00:08:17,150 --> 00:08:17,710 Co słychać? 141 00:08:19,310 --> 00:08:20,020 To miejsce 142 00:08:20,340 --> 00:08:22,340 nie przypomina Yihe Daily, prawda? 143 00:08:26,100 --> 00:08:27,300 Jeśli ktokolwiek 144 00:08:27,300 --> 00:08:28,910 nęka Cię w jakikolwiek sposób, 145 00:08:28,910 --> 00:08:29,860 musisz mi powiedzieć. 146 00:08:29,860 --> 00:08:31,060 Nie pozwolę im się z tym uporać. 147 00:08:31,660 --> 00:08:32,230 Nikt nie ma. 148 00:08:33,190 --> 00:08:34,020 Dobry. 149 00:08:34,380 --> 00:08:35,260 Po prostu się martwiłem. 150 00:08:35,260 --> 00:08:36,830 Nigdy nie przyłączasz się do zgromadzeń. 151 00:08:36,830 --> 00:08:38,550 Czy jest inny powód? 152 00:08:38,900 --> 00:08:39,710 Naprawdę nie. 153 00:08:41,260 --> 00:08:42,280 Nasi koledzy tutaj 154 00:08:42,280 --> 00:08:43,830 są dość wyluzowani, prawda? 155 00:08:44,830 --> 00:08:46,550 Wszyscy są mili. 156 00:08:46,780 --> 00:08:48,260 Więc co cię powstrzymuje? 157 00:08:48,380 --> 00:08:49,590 Dobra, idź i weź swoją torbę. 158 00:08:49,590 --> 00:08:50,590 Pójdę po samochód. 159 00:08:51,350 --> 00:08:51,950 Panie Ganie... 160 00:09:01,730 --> 00:09:04,490 [Nadgodziny] 161 00:09:08,550 --> 00:09:10,140 Witam, mamy rezerwację. 162 00:09:11,720 --> 00:09:12,590 Pani Wen! 163 00:09:13,350 --> 00:09:14,310 Twoi przyjaciele są na górze. 164 00:09:14,500 --> 00:09:15,310 Zabiorę cię do nich. 165 00:09:17,620 --> 00:09:18,430 Byłeś tu już wcześniej? 166 00:09:19,780 --> 00:09:20,740 Tędy. 167 00:09:25,260 --> 00:09:26,500 Po prostu podnieś głowę, a je zobaczysz. 168 00:09:26,500 --> 00:09:27,230 Dzięki. 169 00:09:34,830 --> 00:09:35,830 Cieszysz się? 170 00:09:36,590 --> 00:09:37,350 Panie Ganie! 171 00:09:37,350 --> 00:09:38,470 Szef tu jest! 172 00:09:38,470 --> 00:09:39,140 Yifan. 173 00:09:39,310 --> 00:09:41,020 Usiądź! 174 00:09:41,590 --> 00:09:42,620 Yifan, usiądź tutaj. 175 00:09:42,780 --> 00:09:43,830 - Dzięki. - Pozwól, że wezmę twoją torbę. 176 00:09:43,830 --> 00:09:44,960 Nie ma potrzeby. Poradzę sobie z tym. 177 00:09:44,960 --> 00:09:45,620 Jest w porządku. Zostaw to tam. 178 00:09:45,620 --> 00:09:46,810 - Więc... - Dzięki. 179 00:09:46,810 --> 00:09:48,070 wszyscy, 180 00:09:48,780 --> 00:09:49,470 dziś wieczorem, 181 00:09:49,470 --> 00:09:50,740 jesteśmy tu głównie 182 00:09:51,020 --> 00:09:53,740 powitać naszych dwóch nowych kolegów. 183 00:09:54,380 --> 00:09:55,100 Wy dwaj 184 00:09:55,380 --> 00:09:57,070 nie musisz się denerwować. 185 00:09:57,070 --> 00:09:58,830 Po prostu traktuj to miejsce pracy jak dom. 186 00:09:59,140 --> 00:09:59,780 Również, 187 00:09:59,980 --> 00:10:01,710 wszyscy ciężko pracowali. 188 00:10:02,350 --> 00:10:03,260 Dziś wieczorem 189 00:10:03,980 --> 00:10:05,140 wypij 190 00:10:05,380 --> 00:10:06,430 i zjedz! 191 00:10:06,550 --> 00:10:07,350 To na mnie! 192 00:10:08,720 --> 00:10:10,400 Właśnie na to czekaliśmy! 193 00:10:10,430 --> 00:10:11,500 Dzięki! 194 00:10:12,020 --> 00:10:12,620 Pozdrawiam wszystkich! 195 00:10:12,620 --> 00:10:13,310 Dzięki! 196 00:10:13,310 --> 00:10:13,880 Pospiesz się! 197 00:10:13,880 --> 00:10:15,130 - Chodźmy! - Dzięki. 198 00:10:52,500 --> 00:10:53,070 Szef. 199 00:10:53,190 --> 00:10:54,430 Po co przychodzić? 200 00:10:54,430 --> 00:10:56,020 Pracowałeś już cały dzień. 201 00:10:56,140 --> 00:10:56,830 Mamy to. 202 00:10:56,830 --> 00:10:57,590 Nie musisz się martwić. 203 00:10:57,590 --> 00:10:58,380 Nie witasz mnie? 204 00:10:58,620 --> 00:10:59,500 Szefie, co chcesz do picia? 205 00:10:59,500 --> 00:11:00,380 Wymieszam jeden dla ciebie. 206 00:11:00,900 --> 00:11:01,950 Żadnego picia. prowadzę. 207 00:11:02,900 --> 00:11:03,550 tak przy okazji, 208 00:11:03,550 --> 00:11:04,900 twoi przyjaciele urządzają imprezę na górze. 209 00:11:43,350 --> 00:11:44,500 Cieszę się, że przyszedłeś. 210 00:11:45,670 --> 00:11:46,900 Czy mogę 211 00:11:47,380 --> 00:11:48,500 stać po lewej stronie? 212 00:11:51,830 --> 00:11:52,500 Dlaczego? 213 00:11:53,590 --> 00:11:54,900 Ponieważ w ten sposób 214 00:11:54,980 --> 00:11:56,260 Będę bliżej Twojego serca. 215 00:12:04,780 --> 00:12:06,670 Po prostu pomyśl o tym jako o nagrodzie 216 00:12:06,670 --> 00:12:07,980 za moją ciężką pracę w dzisiejszych czasach. 217 00:12:11,500 --> 00:12:12,140 Yifan. 218 00:12:12,380 --> 00:12:13,230 Gdzie jest ten twój kolega z klasy? 219 00:12:13,230 --> 00:12:14,230 Nie widzieliśmy go dzisiaj. 220 00:12:14,590 --> 00:12:15,260 Kto? 221 00:12:15,470 --> 00:12:16,430 Ten, który jest... 222 00:12:17,310 --> 00:12:18,310 przystojny i nieszczęśliwy. 223 00:12:18,620 --> 00:12:19,230 Kto? 224 00:12:19,470 --> 00:12:19,830 Tutaj. 225 00:12:20,100 --> 00:12:21,310 Spójrz na mojego idola. 226 00:12:23,310 --> 00:12:23,830 Spójrz na niego. 227 00:12:24,500 --> 00:12:26,100 Kto zachowuje taki spokój w ogniu? 228 00:12:26,160 --> 00:12:27,870 [Ten profil boczny jest niesamowity!] Szczęśliwy, bardzo się cieszę... 229 00:12:29,900 --> 00:12:31,020 Czy to nie starszy Sang Yan? 230 00:12:31,350 --> 00:12:32,230 Senior? 231 00:12:32,780 --> 00:12:33,900 On też jest z naszej szkoły? 232 00:12:34,140 --> 00:12:34,670 Tak. 233 00:12:35,260 --> 00:12:37,590 Chodził do tej samej klasy, co inny maturzysta, z którym jestem blisko. 234 00:12:37,620 --> 00:12:38,430 Więc wtedy, 235 00:12:38,430 --> 00:12:39,590 Oznaczyłem się 236 00:12:39,590 --> 00:12:40,350 na kolację z okazji ukończenia szkoły. 237 00:12:40,550 --> 00:12:42,860 Po obiedzie, 238 00:12:42,980 --> 00:12:44,670 czy wydarzyło się coś szalonego? 239 00:12:45,020 --> 00:12:45,830 Nie bardzo. 240 00:12:46,070 --> 00:12:47,710 Ale pamiętam jedną rzecz. 241 00:12:48,070 --> 00:12:49,500 Na kolacji maturalnej, 242 00:12:49,830 --> 00:12:51,190 większość ludzi 243 00:12:51,190 --> 00:12:52,310 wypił kilka drinków, 244 00:12:52,350 --> 00:12:53,230 z wyjątkiem dwóch, 245 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 legendy wydziału informatyki, 246 00:12:55,470 --> 00:12:57,780 Sang Yan i Duan Jiaxu. 247 00:12:58,380 --> 00:12:59,500 Jeden nie dotknął ani kropli, 248 00:12:59,740 --> 00:13:00,950 inne przewrócone butelki jak woda, 249 00:13:00,950 --> 00:13:01,830 ponad dziesięć butelek. 250 00:13:02,070 --> 00:13:03,100 Dziesięć butelek? 251 00:13:03,500 --> 00:13:04,350 Kto je pił? 252 00:13:05,350 --> 00:13:06,310 Śpiewał Yan. 253 00:13:27,430 --> 00:13:28,350 Czy wszystko w porządku? 254 00:13:31,830 --> 00:13:32,590 Nic mi nie jest. 255 00:13:33,230 --> 00:13:34,620 Jestem po prostu trochę niespokojny. 256 00:13:38,020 --> 00:13:39,070 Niestabilny, co? 257 00:13:40,470 --> 00:13:41,190 Puścić. 258 00:13:43,950 --> 00:13:44,830 Puścić. 259 00:13:46,260 --> 00:13:47,070 Mówię do ciebie. 260 00:13:54,550 --> 00:13:55,430 Starszy Sang Yan. 261 00:13:55,780 --> 00:13:56,670 Kto jest twoim seniorem? 262 00:13:57,190 --> 00:13:58,860 Wiesz, ja też jestem studentem Uniwersytetu Nanwu. 263 00:13:59,020 --> 00:14:00,380 Czy mógłbyś być dla mnie trochę milszy? 264 00:14:02,230 --> 00:14:02,860 Wen Yifana. 265 00:14:05,190 --> 00:14:05,740 Czy możesz stać spokojnie? 266 00:14:07,380 --> 00:14:08,190 Więc wyświadcz mi przysługę. 267 00:14:08,190 --> 00:14:08,900 Otwórz drzwi samochodu. 268 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 Potrzebujesz pomocy? 269 00:14:15,430 --> 00:14:15,830 Tak. 270 00:14:16,100 --> 00:14:16,670 Nie. 271 00:14:16,860 --> 00:14:17,900 Jesteś niezdarny 272 00:14:17,900 --> 00:14:18,780 i nieostrożny. 273 00:14:18,780 --> 00:14:19,380 Nie możesz się przejmować 274 00:14:19,380 --> 00:14:20,620 mojego wątłego juniora! 275 00:14:20,620 --> 00:14:21,150 Yifan, 276 00:14:21,150 --> 00:14:22,100 wejdź i usiądź obok mnie... 277 00:14:24,190 --> 00:14:25,100 Wychodzę. 278 00:14:27,260 --> 00:14:28,140 Zajmij przednie siedzenie. 279 00:14:34,190 --> 00:14:34,710 Zwijać się. 280 00:14:39,140 --> 00:14:39,740 Uważaj na naszą stopę. 281 00:14:50,860 --> 00:14:51,430 Gdzie mieszkasz? 282 00:14:53,190 --> 00:14:54,070 Uniwersytet Nanwu. 283 00:15:05,140 --> 00:15:06,100 - Jesteśmy tutaj. - Poczekaj w samochodzie. 284 00:15:07,470 --> 00:15:08,350 Dzięki. 285 00:15:10,100 --> 00:15:10,980 Wstawać. 286 00:15:14,860 --> 00:15:15,740 Starszy Sang Yan, 287 00:15:16,230 --> 00:15:17,550 Mogę chodzić samodzielnie. 288 00:15:17,710 --> 00:15:18,430 Nie śpisz? 289 00:15:19,350 --> 00:15:20,470 Nie jesteś aktorem? 290 00:15:20,470 --> 00:15:21,260 To było okropne aktorstwo. 291 00:15:23,350 --> 00:15:23,980 Co? 292 00:15:24,350 --> 00:15:25,470 Pociągnąłem 293 00:15:25,670 --> 00:15:27,070 ta mała sztuczka wieki temu. 294 00:15:27,100 --> 00:15:27,950 I myślisz, że teraz twoja kolej? 295 00:15:30,550 --> 00:15:31,380 Na co czekasz? 296 00:15:33,070 --> 00:15:34,100 Żebym cię wniósł? 297 00:15:41,900 --> 00:15:42,780 Bądź bezpieczny. 298 00:15:53,070 --> 00:15:54,190 Czy czuje się lepiej? 299 00:15:55,310 --> 00:15:57,070 On udaje. Nie możesz powiedzieć? 300 00:16:21,860 --> 00:16:22,670 Ty też wyjeżdżasz? 301 00:16:24,500 --> 00:16:25,390 Nauczyciel 302 00:16:25,390 --> 00:16:26,860 w końcu zaprosił was na kolację. 303 00:16:28,100 --> 00:16:29,070 Nie powiedział tego Su Hao'an? 304 00:16:29,070 --> 00:16:30,140 wybierałeś się na nocną wycieczkę? 305 00:16:30,830 --> 00:16:31,710 nie jestem zainteresowany. 306 00:16:36,590 --> 00:16:37,550 Potem już pójdę. 307 00:16:37,780 --> 00:16:38,670 Dbać o siebie. 308 00:16:46,900 --> 00:16:47,590 Co jest nie tak? 309 00:16:50,950 --> 00:16:51,980 Mam lekkie zawroty głowy. 310 00:16:52,670 --> 00:16:53,550 Czy wszystko w porządku? 311 00:16:53,780 --> 00:16:55,190 Nic mi nie jest, tylko... 312 00:16:55,620 --> 00:16:56,140 Jestem trochę... 313 00:16:56,450 --> 00:16:57,500 trochę niestabilny. 314 00:16:57,500 --> 00:16:58,070 Gdybyś mógł... 315 00:16:58,550 --> 00:16:59,710 podaj mi rękę... 316 00:16:59,950 --> 00:17:01,550 byłoby wspaniale... 317 00:17:03,380 --> 00:17:04,630 Piłeś właśnie teraz? 318 00:17:10,740 --> 00:17:12,500 Dlaczego licealista miałby pić? 319 00:17:12,870 --> 00:17:14,980 Myślałam, że to sok. 320 00:17:14,980 --> 00:17:17,230 Więc po prostu sięgnąłem po kubek. 321 00:17:17,340 --> 00:17:19,260 Czy wszystko w porządku? 322 00:17:19,260 --> 00:17:20,340 Nic mi nie jest. Po prostu idź. 323 00:17:21,300 --> 00:17:22,110 Idź swoją drogą. 324 00:17:24,150 --> 00:17:24,910 Po prostu idź. 325 00:17:25,020 --> 00:17:27,190 Może najpierw usiądź i wytrzeźwiej? 326 00:17:29,270 --> 00:17:31,150 Usiądź tu na chwilę. 327 00:17:31,390 --> 00:17:33,630 Odpocznij tu przez chwilę, dobrze? 328 00:17:33,980 --> 00:17:35,260 Tak, jestem dobry. 329 00:17:35,820 --> 00:17:36,390 Bez obaw. 330 00:17:37,630 --> 00:17:39,500 Mój tata nie toleruje alkoholu. 331 00:17:39,500 --> 00:17:40,950 Może to odziedziczyłem... 332 00:17:49,540 --> 00:17:50,230 Na pewno wszystko w porządku? 333 00:17:54,630 --> 00:17:56,930 Włóż trochę wysiłku... 334 00:17:56,930 --> 00:17:58,020 Dlaczego jesteś taki ciężki? 335 00:17:59,390 --> 00:18:01,170 Raz, dwa, trzy, start! 336 00:18:05,020 --> 00:18:05,670 Czy czujesz się lepiej? 337 00:18:05,670 --> 00:18:06,500 Tak, jestem dobry. 338 00:18:06,950 --> 00:18:07,980 Nadal jestem niespokojny. 339 00:18:08,950 --> 00:18:11,230 Może połóż swoje ramię pode mną? 340 00:18:11,710 --> 00:18:13,340 Czy to nie to samo? 341 00:18:13,580 --> 00:18:14,300 Nie, nie jest stabilne. 342 00:18:14,300 --> 00:18:14,870 To... 343 00:18:16,670 --> 00:18:17,980 to... 344 00:18:18,470 --> 00:18:20,340 ta pozycja jest dość niewygodna. 345 00:18:21,580 --> 00:18:22,340 Czy to jest lepsze? 346 00:18:33,060 --> 00:18:33,820 W porządku, 347 00:18:33,820 --> 00:18:34,540 wtedy po prostu... 348 00:18:35,060 --> 00:18:35,870 Trzymaj stabilnie. 349 00:18:38,300 --> 00:18:39,340 To jest dużo lepsze. 350 00:18:41,300 --> 00:18:42,820 Nie spiesz się, nie spiesz się. 351 00:18:42,820 --> 00:18:43,710 Nie spieszę się. 352 00:18:44,390 --> 00:18:44,870 Czy to działa? 353 00:18:46,110 --> 00:18:46,580 Czy to jest wygodne? 354 00:18:47,060 --> 00:18:47,710 Tak. 355 00:18:49,970 --> 00:18:52,250 [Gorący garnek ze słomianego kapelusza] 356 00:18:56,110 --> 00:18:56,870 Co jest takiego zabawnego? 357 00:18:56,870 --> 00:18:57,630 Nic. 358 00:18:58,260 --> 00:18:58,910 To nic. 359 00:19:04,470 --> 00:19:05,630 Na pewno się uśmiechałeś. 360 00:19:07,780 --> 00:19:08,580 Wen Shuangjiang. 361 00:19:10,230 --> 00:19:12,190 Myślę, że schrzaniłem. 362 00:19:12,980 --> 00:19:13,630 Co? 363 00:19:14,630 --> 00:19:15,980 Dziś wieczorem... 364 00:19:16,580 --> 00:19:17,340 Co piłem 365 00:19:17,340 --> 00:19:18,060 był naprawdę sokiem. 366 00:19:34,230 --> 00:19:35,630 Nic dziwnego, że zauważyłeś. 367 00:19:36,390 --> 00:19:36,980 Zauważyłeś co? 368 00:19:41,260 --> 00:19:42,870 Mówię ci... 369 00:19:42,870 --> 00:19:45,670 Zwykle taki nie jestem... 370 00:20:13,470 --> 00:20:14,740 A tym razem, jaka jest twoja wymówka? 371 00:20:26,630 --> 00:20:28,260 Czy nie mówiłeś właśnie, że możesz stać? 372 00:20:31,430 --> 00:20:32,150 Mogę. 373 00:20:33,300 --> 00:20:33,950 Czy możesz? 374 00:20:45,780 --> 00:20:47,150 Wen Yifana. 375 00:20:48,780 --> 00:20:49,500 Co? 376 00:21:02,150 --> 00:21:03,020 Próbujesz mnie gonić? 377 00:21:04,500 --> 00:21:05,150 Co? 378 00:21:05,630 --> 00:21:07,260 Jeśli tak jest, 379 00:21:07,670 --> 00:21:08,670 po prostu bądź bezpośredni. 380 00:21:09,670 --> 00:21:10,500 Może... 381 00:21:10,910 --> 00:21:12,150 Rozważyłbym to. 382 00:21:20,150 --> 00:21:21,390 Nie w tej chwili. 383 00:21:21,670 --> 00:21:22,980 Dam ci znać, jeśli to zrobię. 384 00:21:50,710 --> 00:21:51,340 Gdzie idziemy? 385 00:21:55,290 --> 00:21:56,190 Usiąść. 386 00:21:56,470 --> 00:21:57,500 Pijak. 387 00:22:00,790 --> 00:22:02,190 Następnym razem nie pij tyle. 388 00:22:04,540 --> 00:22:05,980 Na studiach, 389 00:22:05,980 --> 00:22:07,190 wypiłeś ponad dziesięć butelek. 390 00:22:07,190 --> 00:22:08,340 Jesteś prawdziwym pijakiem. 391 00:22:13,980 --> 00:22:14,670 Skąd wiesz? 392 00:22:25,670 --> 00:22:27,430 Dlaczego tak dużo wypiłeś? 393 00:22:42,300 --> 00:22:42,820 Do widzenia. 394 00:22:44,670 --> 00:22:45,260 Do widzenia. 395 00:23:29,740 --> 00:23:30,980 Minęło tak dużo czasu. 396 00:23:31,300 --> 00:23:32,060 Już nawet nie pamiętam. 397 00:24:31,110 --> 00:24:31,630 Shuangjiang. 398 00:24:32,260 --> 00:24:32,910 Tutaj. 399 00:24:33,300 --> 00:24:34,340 Wypij tę wodę z miodem. 400 00:24:34,820 --> 00:24:36,300 Nie chcę, tato. 401 00:24:36,300 --> 00:24:36,820 Wypij to. 402 00:24:36,820 --> 00:24:37,630 Chodź, bądź dobry. 403 00:24:38,580 --> 00:24:39,060 Tutaj. 404 00:24:40,150 --> 00:24:41,500 To cię rozgrzeje. 405 00:24:42,300 --> 00:24:43,740 Twoje dłonie i stopy nie będą zimne. 406 00:25:00,340 --> 00:25:01,710 Wypij to i idź spać. 407 00:25:25,110 --> 00:25:26,470 Dziękuję, Sang Yan. 408 00:25:27,870 --> 00:25:28,820 Jeśli... 409 00:25:29,870 --> 00:25:31,780 zapach remontu nadal się utrzymuje... 410 00:25:33,020 --> 00:25:34,340 powinieneś tu zostać... 411 00:25:37,190 --> 00:25:39,110 na trochę dłużej. 412 00:26:09,150 --> 00:26:11,870 Z wyjątkiem dwóch legend Wydziału Informatyki, 413 00:26:12,230 --> 00:26:14,670 Sang Yan i Duan Jiaxu. 414 00:26:14,740 --> 00:26:15,780 Jeden nie dotknął ani kropli, 415 00:26:15,780 --> 00:26:17,780 inne powyrzucane butelki jak woda, ponad dziesięć butelek. 416 00:26:17,820 --> 00:26:18,950 Dziesięć butelek? 417 00:26:19,190 --> 00:26:20,020 Kto je pił? 418 00:26:21,230 --> 00:26:22,150 Śpiewał Yan. 419 00:26:24,950 --> 00:26:25,630 Ale tej nocy, 420 00:26:25,630 --> 00:26:27,500 wyglądał naprawdę źle. 421 00:26:28,260 --> 00:26:29,710 Pił sam, 422 00:26:29,710 --> 00:26:30,780 ledwo mówiąc słowo. 423 00:26:30,980 --> 00:26:31,780 Nie słuchałby nikogo. 424 00:26:34,870 --> 00:26:35,910 Śpiewał Yan, 425 00:26:36,710 --> 00:26:38,710 czy naprawdę byłem dla ciebie taki zły? 426 00:27:15,190 --> 00:27:16,870 Od teraz będę cię lepiej traktować. 427 00:27:16,980 --> 00:27:18,020 Dobra? 428 00:27:35,390 --> 00:27:36,190 Znowu lunatykowanie? 429 00:27:48,910 --> 00:27:50,910 Co powoduje Twoje lunatykowanie? 430 00:27:53,260 --> 00:27:54,780 Nawet bycie pijanym może to wywołać? 431 00:28:01,110 --> 00:28:02,230 Tylko ten raz. 432 00:28:04,710 --> 00:28:06,430 Tylko jeden impulsywny moment. 433 00:29:02,780 --> 00:29:03,980 Czy tym razem mnie nie wykorzystujesz? 434 00:29:06,500 --> 00:29:07,300 Śpiewał Yan, 435 00:29:08,390 --> 00:29:09,540 Naprawdę nienawidzę 436 00:29:11,260 --> 00:29:12,950 spotkać się z tobą w ten sposób. 437 00:29:18,950 --> 00:29:20,580 Chciałem tylko zrobić... 438 00:29:29,820 --> 00:29:32,430 co naprawdę chciałem wtedy zrobić. 439 00:30:02,910 --> 00:30:03,470 W porządku. 440 00:30:04,470 --> 00:30:05,340 Zabierzmy cię do domu. 441 00:30:27,730 --> 00:30:30,290 ♪Nie mogłem dotrzymać obietnicy♪ 442 00:30:31,290 --> 00:30:33,970 ♪Moje serce ponownie przekroczyło granicę♪ 443 00:30:34,530 --> 00:30:36,090 ♪Odliczanie przybliża ♪ 444 00:30:36,330 --> 00:30:40,250 ♪Dopóki nie spadną fajerwerki♪ 445 00:30:40,690 --> 00:30:43,010 ♪Mam się powstrzymać?♪ 446 00:30:44,250 --> 00:30:46,650 ♪Nie jestem pewien♪ 447 00:30:46,850 --> 00:30:49,490 ♪Więc robię to ostrożnie, ostrożnie♪ 448 00:30:49,530 --> 00:30:52,770 ♪Zbadaj wody♪ 449 00:30:53,370 --> 00:30:56,130 ♪Każdy Twój ruch jest odtwarzany w zwolnionym tempie♪ 450 00:30:56,410 --> 00:30:59,370 ♪Wahający się, ale całkowicie zagubiony♪ 451 00:30:59,730 --> 00:31:02,570 ♪Nie mogę ignorować oznak, że się w Tobie zakochałem♪ 452 00:31:02,810 --> 00:31:06,330 ♪Nikt inny nigdy mnie tak nie poruszył♪ 453 00:31:07,410 --> 00:31:09,970 ♪Jesteś jak słońce, które świeci jasno♪ 454 00:31:10,210 --> 00:31:12,250 ♪Wyciąga mnie z chaosu♪ 455 00:31:12,530 --> 00:31:15,250 ♪Czy twój ogień płonie♪ 456 00:31:15,410 --> 00:31:18,490 ♪Tylko dla mnie?♪ 457 00:31:19,810 --> 00:31:22,930 ♪Nawet jeśli mocno pada deszcz♪ 458 00:31:23,050 --> 00:31:25,250 ♪Nawet jeśli świat pogrąży się w ciemności♪ 459 00:31:25,530 --> 00:31:28,290 ♪Zostanę przy tobie♪ 460 00:31:28,690 --> 00:31:32,450 ♪Wypełnienie pustki miłością♪ 461 00:31:42,210 --> 00:31:44,890 ♪Nikt inny, tylko ty...♪ 462 00:31:45,820 --> 00:31:47,110 Tylko tyle czasu masz dzisiaj na to, żeby mnie przytulać? 463 00:31:50,810 --> 00:31:54,610 ♪Jesteś moim jedynym♪ 464 00:32:11,260 --> 00:32:12,540 Co właśnie zrobiłem? 465 00:32:14,300 --> 00:32:16,260 Czy naprawdę udawałem, że lunatykuję? 466 00:32:17,870 --> 00:32:19,540 Czy naprawdę go wykorzystałem? 467 00:32:21,300 --> 00:32:23,070 Jak mogłabym go przytulić? 468 00:32:23,880 --> 00:32:24,670 Jak mogłabym go przytulić? 469 00:32:24,710 --> 00:32:25,390 Byłem pijany. 470 00:32:25,630 --> 00:32:26,820 Bycie pijanym powoduje kłopoty. 471 00:32:26,950 --> 00:32:28,500 Nigdy więcej nie będę pił. 472 00:32:28,500 --> 00:32:30,870 Nawet jeśli to zrobię, nie będę działać lekkomyślnie. 473 00:32:30,980 --> 00:32:32,190 Jeśli kiedykolwiek dostanę szansę, 474 00:32:32,670 --> 00:32:34,300 Chcę przeprosić Sang Yana 475 00:32:34,670 --> 00:32:35,980 za to, co się wydarzyło, gdy byłem pijany 476 00:32:35,980 --> 00:32:37,630 zamiast nosić 477 00:32:37,740 --> 00:32:39,060 wina 478 00:32:39,060 --> 00:32:40,300 za to, że go wykorzystałeś. 479 00:32:41,300 --> 00:32:43,190 Nie mogę pozwolić, żeby to poczucie winy na mnie ciążyło. 480 00:32:45,500 --> 00:32:46,430 Spać. Po prostu śpij. 481 00:32:46,500 --> 00:32:47,430 Jutro wszystko będzie dobrze. 482 00:33:00,910 --> 00:33:01,910 Zrobiłam owsiankę. 483 00:33:20,430 --> 00:33:21,430 Ostatniej nocy, 484 00:33:21,670 --> 00:33:22,780 Chyba znowu lunatykowałem. 485 00:33:25,820 --> 00:33:27,190 Nie zrobiłem nic dziwnego, prawda? 486 00:33:27,630 --> 00:33:28,230 Zrobiłeś. 487 00:33:29,190 --> 00:33:30,260 Ty po prostu... 488 00:33:32,910 --> 00:33:33,670 przytulił mnie na chwilę. 489 00:33:36,950 --> 00:33:38,190 Byłeś dość powściągliwy. 490 00:33:41,950 --> 00:33:42,670 Przepraszam. 491 00:33:46,710 --> 00:33:47,780 Ile razy to się zdarzyło? 492 00:33:47,780 --> 00:33:48,390 Więc, 493 00:33:48,980 --> 00:33:50,630 dlaczego teraz czujesz się winny? 494 00:33:51,260 --> 00:33:51,710 Mam na myśli... 495 00:33:51,710 --> 00:33:53,230 Nie byłeś wcześniej zbyt zarozumiały? 496 00:33:54,580 --> 00:33:56,110 Za każdym razem, gdy o tym rozmawialiśmy, 497 00:33:56,110 --> 00:33:57,710 zawsze miałeś wymówki, 498 00:33:57,870 --> 00:33:59,170 obwiniając za to nieświadomość. 499 00:33:59,170 --> 00:34:00,610 Powiedziałbym jedno, a ty byś się kłócił. 500 00:34:00,610 --> 00:34:01,190 I na koniec, 501 00:34:01,300 --> 00:34:02,670 nawet próbowałeś mi spłacić. 502 00:34:04,020 --> 00:34:04,740 Czy to nie byłeś ty? 503 00:34:05,060 --> 00:34:06,060 A co powiesz na to? 504 00:34:07,230 --> 00:34:08,300 Od teraz 505 00:34:08,300 --> 00:34:09,550 po prostu trzymaj się 506 00:34:09,990 --> 00:34:10,940 zamknięty w swoim pokoju na noc. 507 00:34:11,510 --> 00:34:12,550 Spróbuj nie wyjść. 508 00:34:13,230 --> 00:34:14,300 Czy mamy w domu bestię? 509 00:34:24,190 --> 00:34:25,590 Zamknij drzwi. 510 00:34:25,590 --> 00:34:27,460 Nie mogę się włamać, prawda? 511 00:34:28,190 --> 00:34:30,230 Twoje lunatykowanie jest dość wyjątkowe. 512 00:34:31,420 --> 00:34:32,940 Wiąże się to nawet z wykorzystywaniem ludzi. 513 00:34:35,710 --> 00:34:36,630 ja nigdy... 514 00:34:37,420 --> 00:34:38,110 zwykł to robić. 515 00:34:41,860 --> 00:34:42,860 Nie wiem dlaczego. 516 00:34:44,460 --> 00:34:45,510 Więc... 517 00:34:46,230 --> 00:34:47,780 tylko mnie wykorzystujesz? 518 00:34:50,510 --> 00:34:52,510 Czy to... 519 00:34:52,990 --> 00:34:54,460 jakaś nowa sztuczka flirtowania? 520 00:34:56,380 --> 00:34:57,940 Zaczynam już w Ciebie wątpić. 521 00:35:02,420 --> 00:35:03,420 Czy to naprawdę był lunatyk? 522 00:35:06,820 --> 00:35:07,460 Tak. 523 00:35:26,550 --> 00:35:27,820 Dzisiaj, 524 00:35:29,630 --> 00:35:30,420 jesteś strasznie cichy. 525 00:35:30,820 --> 00:35:31,510 Czy jestem? 526 00:35:33,380 --> 00:35:34,820 Ilekroć o tym mówimy, 527 00:35:34,820 --> 00:35:36,480 zazwyczaj masz mnóstwo wymówek. 528 00:35:40,150 --> 00:35:41,940 Ale zdarzyło się to już wiele razy. 529 00:35:41,940 --> 00:35:42,710 To prawda. 530 00:35:42,740 --> 00:35:44,510 Więc teraz po prostu milcz 531 00:35:45,420 --> 00:35:46,460 i zaakceptować swoją winę? 532 00:35:48,380 --> 00:35:49,260 Jestem pełny. 533 00:36:04,380 --> 00:36:05,030 Hej, bestio. 534 00:36:26,300 --> 00:36:26,820 Co? 535 00:36:27,710 --> 00:36:28,710 Naciśnij pierwsze piętro. 536 00:36:29,710 --> 00:36:31,190 Mam dzisiaj dobry humor. 537 00:36:31,340 --> 00:36:33,150 Mam spotkanie w pobliżu stacji telewizyjnej. 538 00:36:33,710 --> 00:36:34,670 Równie dobrze mógłbym cię podwieźć. 539 00:36:37,340 --> 00:36:38,550 Dzięki. 540 00:36:47,070 --> 00:36:47,630 Nie czujesz się dobrze? 541 00:36:49,110 --> 00:36:49,630 Nie. 542 00:36:51,590 --> 00:36:53,630 Chyba spaliłeś całą swoją energię lunatykując. 543 00:36:55,820 --> 00:36:57,300 Wczoraj wieczorem, kiedy podniosłeś moją koszulę, 544 00:36:57,300 --> 00:36:58,380 byłeś dość entuzjastyczny. 545 00:36:58,380 --> 00:36:59,900 Kiedy podniosłem twoją koszulę? 546 00:37:00,110 --> 00:37:01,110 Skąd wiesz, że tego nie zrobiłeś? 547 00:37:06,110 --> 00:37:07,070 Nie powiedziałeś? 548 00:37:07,070 --> 00:37:07,860 to wszystko co zrobiłem... 549 00:37:08,590 --> 00:37:09,630 przytulał cię? 550 00:37:10,900 --> 00:37:11,940 Może wtedy coś pomieszałem. 551 00:37:12,070 --> 00:37:12,820 To musiał być ostatni raz. 552 00:37:13,070 --> 00:37:14,420 Przecież to się powtarzało. 553 00:37:14,550 --> 00:37:16,380 Nie pamiętam ich wszystkich. 554 00:37:18,340 --> 00:37:19,110 Kiedy znajdę czas, 555 00:37:19,110 --> 00:37:20,670 Naprawdę pójdę się przebadać w szpitalu. 556 00:37:25,230 --> 00:37:26,230 Przepraszam za kłopot. 557 00:37:30,330 --> 00:37:32,590 [Stacja telewizyjna Nanwu] 558 00:37:32,590 --> 00:37:33,190 Dzięki. 559 00:37:36,070 --> 00:37:37,630 Bądź bezpieczny. 560 00:37:40,300 --> 00:37:41,030 Wen Yifana. 561 00:37:42,860 --> 00:37:43,590 Masz... 562 00:37:43,940 --> 00:37:44,740 masz coś na głowie. 563 00:37:46,030 --> 00:37:46,780 Na mojej głowie? 564 00:37:48,940 --> 00:37:49,460 Lewa strona. 565 00:37:50,710 --> 00:37:52,070 Czy to nie jest lewica? 566 00:37:53,340 --> 00:37:53,940 Prawa strona. 567 00:37:58,420 --> 00:37:59,420 Z powrotem w prawo. 568 00:37:59,940 --> 00:38:00,780 Nie widzisz tego? 569 00:38:02,340 --> 00:38:03,030 Podejdź bliżej. 570 00:38:03,860 --> 00:38:04,550 Podejdź bliżej. 571 00:38:23,460 --> 00:38:24,190 OK, gotowe. 572 00:38:26,340 --> 00:38:27,190 Co to było? 573 00:38:28,670 --> 00:38:29,190 Nie mam pojęcia. 574 00:38:31,460 --> 00:38:33,190 Przestań zwlekać. Spieszymy się. 575 00:38:35,190 --> 00:38:35,940 Bądź bezpieczny. 576 00:38:41,900 --> 00:38:42,630 Dzień dobry, Yifanie. 577 00:38:42,630 --> 00:38:43,190 Poranek. 578 00:38:46,380 --> 00:38:47,150 Yifan. 579 00:38:48,260 --> 00:38:48,900 Co słychać? 580 00:38:49,260 --> 00:38:51,340 Czy spotykasz się... 581 00:38:51,670 --> 00:38:52,420 Śpiewał Yan? 582 00:38:53,510 --> 00:38:54,190 Nie. 583 00:38:55,710 --> 00:38:57,030 Ale zawiózł cię do pracy 584 00:38:57,030 --> 00:38:58,740 i nawet pogłaskałem Cię po głowie. 585 00:38:58,740 --> 00:38:59,860 Więc pomyślałem... 586 00:39:01,460 --> 00:39:02,070 OK, gotowe. 587 00:39:04,340 --> 00:39:05,340 Czy to liczyło się jako poklepywanie? 588 00:39:05,860 --> 00:39:06,780 Pani Wen! 589 00:39:06,990 --> 00:39:08,510 Panno Wen, ma pani paczkę. 590 00:39:08,670 --> 00:39:09,260 Kopalnia? 591 00:39:09,260 --> 00:39:09,670 Tak. 592 00:39:09,960 --> 00:39:10,860 Dostanę to. 593 00:39:12,810 --> 00:39:14,030 - Dzięki. - Bez problemu. 594 00:39:14,590 --> 00:39:15,150 chodźmy. 595 00:39:15,300 --> 00:39:15,990 Czy jest ciężki? 596 00:39:16,070 --> 00:39:16,990 Nie bardzo. 597 00:39:17,550 --> 00:39:18,230 Dzięki. 598 00:39:18,260 --> 00:39:18,940 Bez obaw. 599 00:39:20,820 --> 00:39:21,600 Czy jest łatwy do przenoszenia? 600 00:39:21,670 --> 00:39:22,430 Kawałek ciasta. 601 00:39:24,590 --> 00:39:25,420 Dzień dobry, Fang Li. 602 00:39:26,010 --> 00:39:26,830 - Poranek! - Dzień dobry, Fang Li. 603 00:39:27,990 --> 00:39:28,550 Poranek. 604 00:39:30,940 --> 00:39:31,780 Po prostu zostaw to tutaj. 605 00:39:31,780 --> 00:39:32,300 Dobra. 606 00:39:32,300 --> 00:39:33,030 Dzięki. 607 00:39:33,360 --> 00:39:33,910 Patrzeć. 608 00:39:34,590 --> 00:39:35,780 Co się dzieje z tą dwójką? 609 00:39:36,110 --> 00:39:36,740 Nie mam pojęcia. 610 00:39:37,230 --> 00:39:38,900 Zawsze przychodzą i odchodzą razem. 611 00:39:39,030 --> 00:39:40,550 Czy oni się spotykają? 612 00:39:40,990 --> 00:39:42,300 O czym oni mówią? 613 00:39:43,030 --> 00:39:44,820 W każdym razie, jeśli potrzebujesz pomocy, jestem tutaj. 614 00:39:45,110 --> 00:39:46,190 Cokolwiek potrzebujesz. 615 00:39:48,300 --> 00:39:48,990 Dzięki. 616 00:39:50,070 --> 00:39:51,380 Chcesz, żebym ci zrobił kawę? 617 00:39:51,670 --> 00:39:52,590 Nie ma potrzeby, naprawdę. 618 00:39:53,590 --> 00:39:55,150 Jest w porządku. I tak chciałem jednego. 619 00:40:10,070 --> 00:40:10,630 Diana, 620 00:40:10,860 --> 00:40:12,940 spróbuj użyć tego następnym razem, gdy będziesz spać. 621 00:40:13,340 --> 00:40:15,340 To mogłoby powstrzymać lunatykowanie. 622 00:40:22,780 --> 00:40:23,510 Diana. 623 00:40:24,260 --> 00:40:25,420 Mam śpiwór. 624 00:40:25,430 --> 00:40:26,900 Czy opakowanie nie jest za duże? 625 00:40:27,300 --> 00:40:28,820 Nie musisz mi dziękować. 626 00:40:29,190 --> 00:40:30,710 Nie wiem, czy to zadziała. 627 00:40:30,710 --> 00:40:31,670 Ale spróbuj. 628 00:40:31,990 --> 00:40:32,630 Dobra, cześć. 629 00:40:32,780 --> 00:40:33,340 Dobra. 630 00:40:45,630 --> 00:40:46,420 Yifan! 631 00:40:46,780 --> 00:40:48,030 Wreszcie wróciłeś! 632 00:40:48,300 --> 00:40:49,260 Co tu robisz? 633 00:40:50,780 --> 00:40:51,380 Więc, 634 00:40:51,380 --> 00:40:52,340 – powiedział Su Tian 635 00:40:52,340 --> 00:40:53,900 twój współlokator się wyprowadził. 636 00:40:54,420 --> 00:40:54,900 chcę 637 00:40:54,900 --> 00:40:56,630 wyprowadzić się z akademików. 638 00:40:56,940 --> 00:40:58,190 Więc miałem nadzieję sprawdzić 639 00:40:58,340 --> 00:40:59,460 miejsce, które wynajmujesz. 640 00:41:01,150 --> 00:41:02,150 To może nie być dobry pomysł. 641 00:41:05,590 --> 00:41:06,710 Ale już tu jestem. 642 00:41:07,820 --> 00:41:08,670 Wiem, że to nagłe, 643 00:41:08,670 --> 00:41:09,590 ale obiecuję 644 00:41:09,590 --> 00:41:10,550 Nie zajmę ci dużo czasu. 645 00:41:11,230 --> 00:41:11,820 Ale... 646 00:41:27,460 --> 00:41:28,710 Wracasz późno do domu bez słowa? 647 00:41:34,510 --> 00:41:36,070 Dlaczego dzisiaj tak wcześnie wyszedłeś z pracy? 648 00:41:39,300 --> 00:41:40,990 Przepraszam za najście, senior Sang. 649 00:41:50,770 --> 00:41:56,610 [Odcinek 12] [Jak być szczęśliwym? Zostanę z Tobą] 650 00:42:07,370 --> 00:42:08,890 [Stacja telewizyjna Nanwu] 651 00:42:08,940 --> 00:42:09,550 Dzięki. 652 00:42:09,550 --> 00:42:15,380 [Historia jeszcze się nie skończyła...] 653 00:42:15,380 --> 00:42:16,030 Wen Yifana. 654 00:42:18,190 --> 00:42:19,900 Ty... masz coś na głowie. 655 00:42:20,110 --> 00:42:20,780 Nie możesz tego zobaczyć. 656 00:42:22,150 --> 00:42:22,710 Podejdź bliżej. 657 00:42:24,900 --> 00:42:25,670 Podejdź bliżej. 658 00:42:40,550 --> 00:42:41,000 OK, gotowe. 659 00:42:41,960 --> 00:42:42,990 Bądź bezpieczny. 660 00:42:46,860 --> 00:42:47,710 Dzień dobry, Yifanie. 661 00:42:47,820 --> 00:42:48,420 Poranek. 662 00:43:08,810 --> 00:43:10,130 ♪Nawet najsilniejsze serce♪ 663 00:43:10,290 --> 00:43:12,010 ♪Może się wahać♪ 664 00:43:12,290 --> 00:43:15,410 ♪I wątp w jego ogień♪ 665 00:43:15,730 --> 00:43:17,370 ♪Ale nigdy nie straciłeś we mnie wiary♪ 666 00:43:17,370 --> 00:43:19,010 ♪W każdej bitwie, w każdym marzeniu, za którym goniłem♪ 667 00:43:19,170 --> 00:43:21,890 ♪Każdy mój krok ma znaczenie♪ 668 00:43:22,690 --> 00:43:28,650 ♪Przez burzę, przez niekończącą się noc♪ 669 00:43:29,050 --> 00:43:30,690 ♪Byłeś tam, świecąc jak światło♪ 670 00:43:30,690 --> 00:43:32,370 ♪Ciepły i jasny♪ 671 00:43:32,530 --> 00:43:36,250 ♪Stojąc tuż przy mnie♪ 672 00:43:36,690 --> 00:43:42,810 ♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪ 673 00:43:43,170 --> 00:43:50,090 ♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪ 674 00:43:50,250 --> 00:43:53,250 ♪Droga jest wyboista♪ 675 00:43:53,570 --> 00:43:57,690 ♪Deszcz nie przestaje padać♪ 676 00:43:57,890 --> 00:44:01,850 ♪Ale z tobą tutaj♪ 677 00:44:02,130 --> 00:44:08,170 ♪Nie boję się ciemności♪ 678 00:44:11,410 --> 00:44:15,010 ♪Każda myśl, każde wspomnienie jest wypełnione tobą♪ 679 00:44:15,330 --> 00:44:18,810 ♪Naznaczamy naszą młodość każdym krokiem♪ 680 00:44:19,090 --> 00:44:20,970 ♪Kiedy ulewa spada z nieba♪ 681 00:44:20,970 --> 00:44:24,610 ♪To ty trzymasz dla mnie parasolkę♪ 682 00:44:24,970 --> 00:44:28,530 ♪Kiedy biała gołębica przynosi wieści♪ 683 00:44:28,890 --> 00:44:32,330 ♪Jesteś pierwszą osobą, której chcę to powiedzieć♪ 684 00:44:32,730 --> 00:44:41,370 ♪Nie poddam się. Zostanę tu z tobą♪ 685 00:44:45,970 --> 00:44:52,170 ♪To byłeś ty, zmierzający ku mnie przez burzę♪ 686 00:44:53,010 --> 00:44:59,450 ♪To byłeś ty, zawsze mnie dopingując♪ 687 00:44:59,450 --> 00:45:02,610 ♪Droga jest wyboista♪ 688 00:45:03,090 --> 00:45:07,050 ♪Deszcz nie przestaje padać♪ 689 00:45:07,250 --> 00:45:09,890 ♪Ale z tobą tutaj♪ 690 00:45:10,090 --> 00:45:13,930 ♪Nigdy się nie poddam♪ 691 00:45:14,210 --> 00:45:20,290 ♪Jesteś moją odwagą, moją nadzieją dla nieba♪ 692 00:45:20,810 --> 00:45:26,650 ♪Jesteś moim światłem, świecącym każdej nocy♪ 693 00:45:27,210 --> 00:45:30,050 ♪Nawet jeśli pewnego dnia będę musiał iść sam♪ 694 00:45:30,490 --> 00:45:33,330 ♪Nigdy tak naprawdę nie będę sam♪ 695 00:45:34,370 --> 00:45:38,890 ♪ Bo wiedząc, że tu jesteś♪ 696 00:45:39,330 --> 00:45:45,930 ♪Mogę stawić czoła ciemności, która nadchodzi♪ 697 00:45:47,730 --> 00:45:48,990 [Ogromne podziękowania dla wszystkich zaangażowanych i wszystkich fanów Pierwszego Mrozu!] 698 00:45:48,990 --> 00:45:50,130 [Traktuj siebie dobrze, a świat będzie żywił do ciebie więcej miłości!]